Pre-check ng mga dokumento

1. Nakarehistro ka ba bilang residente sa Japan (makakakuha ka ba ng juminhyo)?

   Mula sa pagbabago noong Oktubre 2025, kailangan na ng residence registration sa Japan para sa conversion ng lisensya. Hindi qualified ang short-term stay na status (turismo at katulad nito). Magparehistro muna ng tirahan sa city o ward office (shiyakusho/kuyakusho).

2. Sa araw ng appointment mo, kulang pa ba sa 6 na buwan mula nang ma-issue ang juminhyo mo?

   Hindi tinatanggap ang juminhyo na lampas 6 na buwan na mula nang ma-issue (may mga center na 3 buwan ang hinihingi). Kumuha ng bago malapit sa petsa ng appointment mo — kapag masyadong maaga mo itong kinuha, doon ito napapaso.

3. Naka-print ba ang My Number (individual number) mo sa juminhyo?

   Hindi tinatanggap ang juminhyo na may nakasaad na My Number. Sa counter, humingi ng kopyang "walang individual number"; sa kiosk ng convenience store, piliin ang option na huwag itong i-print. May mga munisipyo na isinasama ito bilang default.

4. Nakasaad ba sa juminhyo ang "nationality/region" at ang "status of residence"?

   Para sa mga foreign resident, opsyonal ang dalawang field na iyon kapag nag-request. Humingi ng kopyang nakasaad pareho ang "nationality/region" at "status of residence" — hindi magagamit para i-verify ka ang kopyang wala ang mga ito.

5. Valid pa ba ang foreign driver’s license mo (hindi pa expired)?

   Hindi maco-convert ang expired na foreign license. Itanong sa licensing authority ng bansang nag-issue kung puwede mo itong i-renew, o ipa-reissue kung nasa grace period ka pa nila.

6. Mababasa ba sa mismong lisensya ang petsa kung kailan mo ito unang nakuha?

   May mga bansang hindi nagpi-print ng original issue date sa lisensya. Kung ganoon ang sa iyo, kailangan mo ng certificate mula sa issuing authority na nagpapakita kung kailan mo ito unang nakuha. Puwedeng abutin ng ilang linggo bago ito makuha, kaya umpisahan nang maaga.

7. Tumira ka ba sa bansang nag-issue nang kabuuang 3 buwan o higit pa PAGKATAPOS ma-issue ang lisensya?

   Kung wala kang kabuuang 3 buwan o higit pang paninirahan sa bansang nag-issue pagkatapos ma-issue ang lisensya, hindi ka qualified sa conversion. Hindi kasama sa bilang ang panahong nandoon ka bago mo nakuha ang lisensya. Kung hindi mo ito maabot, ang karaniwang ruta sa driving school o direct test ang susundin mo.

8. Maipapakita mo ba ang 3 buwang iyon gamit ang entry/exit stamp sa passport mo?

   Hindi nagta-tatak sa passport ang automated immigration gate. Para sa mga panahong walang tatak, gamitin ang immigration record mula sa bansang nag-issue, certificate mula sa school o trabaho, o tax record. Iba-iba bawat center kung alin ang tinatanggap — tumawag muna at magtanong.

9. Hawak mo ba ang lahat ng passport na sakop ang panahong iyon, pati ang mga expired na?

   Valid pa ring ebidensya ng pananatili mo ang mga expired na passport. Kung wala na sa iyo, mag-request ng entry/exit record mula sa bansang nag-issue. Puwede itong abutin ng ilang linggo.

10. Mayroon ka na bang Japanese translation ng lisensya mula sa JAF o sa embassy/consulate ng bansang nag-issue?

    Hindi tatanggapin ang translation na ikaw mismo ang gumawa, o mula sa commercial translation agency. Dapat itong galing sa JAF (Japan Automobile Federation) o sa embassy o consulate ng bansang nag-issue dito sa Japan. Ang mga lisensyang Taiwanese ay hinahawakan ng Japan-Taiwan Exchange Association. Gamitin ang tracker sa ibaba para malaman ang deadline mo.

11. Para ba ang translation na iyon sa mismong lisensyang dadalhin mo sa araw na iyon (ang hawak mo ngayon)?

    Kapag ni-renew o ni-reissue ang lisensya, nagbabago ang number at expiry nito, kaya ang lumang translation ay nagiging translation ng ibang lisensya. Kumuha ng bago para sa lisensyang hawak mo ngayon.

12. Pare-pareho ba ang pagkakasulat ng pangalan mo sa lisensya, passport, residence card at juminhyo?

    Ang middle name, iba’t ibang spelling, at dating apelyido ay puwedeng magdulot ng hindi pagtutugma, at baka hingan ka ng dagdag na dokumento para patunayang iisang tao ka. Dalhin ang anumang nagpapaliwanag ng pagkakaiba (patunay ng pagpapalit ng pangalan, passport na may dating pangalan, at iba pa).

13. Tugma ba ang address sa residence card mo sa address sa juminhyo?

    Kung lumipat ka at hindi mo na-update ang residence card, hindi ito tutugma sa juminhyo mo. Ipa-update ang address sa likod ng card sa city o ward office bago ka mag-apply.

14. Naihanda mo na ba ang litrato para sa application ayon sa eksaktong specification ng center mo?

    Iba-iba bawat center ang requirements sa litrato (sukat, background, gaano kabago). Tingnan ang gabay ng center mo, o itanong kung puwede kang magpakuha roon mismo sa araw na iyon.

15. Na-check mo na ba kung kailangan ng reservation sa center mo, at ang oras ng pagtanggap nila?

    Mas marami nang center ang nangangailangan ng reservation. Siguraduhin kung kailangan mo nito, kung umaga lang ang pagtanggap, at magkano ang bayad. Kapag nagkamali ka rito, maghihintay ka ulit nang 1–3 buwan.

Sino ang puwedeng mag-issue ng translation

• JAF (Japan Automobile Federation) — ang karaniwang ruta; hindi mo kailangang maging member
• Ang embassy o consulate ng bansa mo sa Japan — sa ilang bansa, ito lang ang ruta
• Mga lisensyang Taiwanese — ini-issue ng Japan-Taiwan Exchange Association

Hindi tinatanggap ang translation na ikaw ang gumawa, galing sa commercial agency, o ginawa sa bansang nag-issue.

Pag-request ng translation sa JAF

1. Maghanda ng kopya ng magkabilang side ng lisensya mo (o malinaw na litrato)
2. Mag-apply nang personal, sa koreo (post), o online — pinakamabilis kapag personal
3. Bayaran ang fee (per lisensya ang singil)
4. Tanggapin ang translation. Kung personal, sa mismong araw hanggang ilang araw; kung sa koreo, mga dalawang linggo

Nagbabago ang mga fee at tagal ng proseso. Laging kumpirmahin ang kasalukuyang halaga at oras ng opisina sa sariling gabay ng JAF.